Suočiti se sa smrtnim slučajem voljene osobe je uvijek teško, a dodatni stres nastaje kada se smrt dogodi u inozemstvu. U takvim trenucima, važno je znati koje korake poduzeti kako bi se organizirao prijenos posmrtnih ostataka u Bosnu i Hercegovinu (BiH). Ovaj članak pruža detaljan pregled postupaka, potrebnih dokumenata i korisnih savjeta za obitelji koje se nađu u toj teškoj situaciji.
Prvi koraci nakon smrti u inozemstvu
Kada dođe do smrtnog slučaja u stranoj zemlji, prvi korak je kontaktirati lokalne vlasti – policiju, hitnu pomoć ili bolnicu – kako bi se službeno konstatirala smrt. Nakon toga, potrebno je kontaktirati ambasadu ili konzulat Bosne i Hercegovine u toj zemlji. Oni mogu pružiti pomoć pri komunikaciji s lokalnim institucijama i savjetovati oko daljnjih procedura.
Zahtjev za izdavanje sprovodnice
Za prijevoz pokojnika u BiH obavezna je sprovodnica, službeni dokument koji izdaje diplomatsko-konzularno predstavništvo BiH.
Tko podnosi zahtjev?
Zahtjev obično podnosi član obitelji pokojnika ili ovlaštena pogrebna agencija.
Dokumenti potrebni za izdavanje sprovodnice:
- Smrtni list izdan u zemlji smrti
- Liječničko uvjerenje o uzroku smrti
- Putovnica ili osobna iskaznica pokojnika
- Putovnica ili osobna iskaznica osobe koja preuzima tijelo
- Dokaz o identitetu i srodstvu (npr. rodni list, vjenčani list)
- Dokaz o organiziranom prijevozu (registracija pogrebnog vozila)
- Eventualna potvrda o balzamiranju ili pakiranju tijela u hermetički zatvoreni kovčeg
Napomena: Dokumenti koji nisu na jednom od službenih jezika u BiH moraju biti prevedeni od strane ovlaštenog sudskog tumača.
Prijenos posmrtnih ostataka
Za prijenos pokojnika u BiH potrebna je organizacija posebnog prijevoza, koji ispunjava sanitarne i pravne uvjete. Prijevoz se može vršiti:
- Državnim ili privatnim vozilom pogrebnog poduzeća
- Zrakoplovom (u tom slučaju kontaktira se aviokompanija i osigurava poseban kovčeg)
Uslovi za prijenos:
- Tijelo mora biti položeno u metalni ili hermetički zatvoren sanduk, koji je postavljen u drveni kovčeg
- Kovčeg mora biti plombiran i popraćen sanitarnom potvrdom
- U nekim zemljama se zahtijeva balzamiranje
Prijevoz pokojnika iz inostranstva
Prijevoz tijela u BiH obavlja se uz prethodno izdanu sprovodnicu i dokumentaciju iz zemlje smrti. U većini slučajeva, obitelji angažiraju ovlaštenu pogrebnu agenciju koja poznaje međunarodne propise i olakšava proces.
Preporuka: Provjerite je li pokojnik imao putno ili zdravstveno osiguranje koje pokriva troškove repatrijacije. U tom slučaju, osiguranje pokriva dio ili cjelokupne troškove prijevoza.
Što je sprovodnica?
Sprovodnica je službeni dokument koji omogućuje legalan prijenos pokojnika preko međunarodnih granica. Bez nje, ulazak u BiH nije moguć, čak i ako je pokojnik državljanin BiH.
Sprovodnicu izdaje najbliže diplomatsko-konzularno predstavništvo BiH u zemlji smrti, na temelju prethodno dostavljene dokumentacije.
Inozemni smrtni list
Smrtni list izdan u stranoj zemlji vrijedi samo uz legalizaciju ili apostille pečat (ovisno o zemlji). Nakon povratka u BiH, potrebno je:
- Prevesti smrtni list na jedan od jezika u BiH od strane ovlaštenog sudskog tumača
- Podnijeti zahtjev za upis smrti u matične knjige umrlih u BiH, u općini posljednjeg prebivališta ili rođenja
Dokumenti za upis smrti u BiH:
- Prevedeni i ovjereni smrtni list
- Osobni dokumenti pokojnika
- Sprovodnica
- Dokaz o državljanstvu BiH (ako nije evidentirano)
Kako prevesti pokojnika u Bosnu i Hercegovinu – sažetak koraka
- Prijavite smrt lokalnim vlastima u inozemstvu
- Kontaktirajte ambasadu/konzulat BiH
- Prikupite potrebne dokumente
- Zatražite izdavanje sprovodnice
- Angažirajte ovlaštenu pogrebnu službu za prijevoz
- Osigurajte odgovarajući kovčeg i sanitarne uvjete
- Po dolasku u BiH, upišite smrt u matične knjige
Zaključak
Smrt u inozemstvu donosi brojne emocionalne i administrativne izazove. No, uz pravovremenu reakciju, podršku konzularnih službi i pomoć stručnih pogrebnih agencija, moguće je organizirati dostojanstven povratak pokojnika u domovinu. Preporučuje se uvijek konzultirati se s lokalnim vlastima, ambasadom BiH te pravnim savjetnikom kako biste izbjegli nepotrebne komplikacije.
Ako trebate pomoć u ovom teškom trenutku, ne ustručavajte se kontaktirati najbliže diplomatsko-konzularno predstavništvo BiH. Njihova je uloga pomoći upravo u ovakvim situacijama.
